Hallowe’en Countdown V, Day 18

« La matière en était gélatineuse et peu consistante; elle se décomposa, au bout de quelques heures, en un liquide rose et gluant, d’une odeur insupportable.* » — Jean Ray, Dans les marais du Fenn

Aw, good old muck monsters…

Perhaps the first to emerge, at least in the English language, was Theodore Sturgeon’s “It”, published in Unknown’s August, 1940 issue, whose title page warned: “IT wasn’t vicious, IT was simply curious — and very horribly deadly!

But IT was preceded, by some years, by Raymond Marie de Kremer alias Jean Ray’s superb Dans les marais du Fenn (« In the Fenn Marshes »), first published in the Belgian literary magazine L’ami du livre’s issue of November 1st, 1923! A handful of Ray stories (often published under his alternate nom de plume, “John Flanders”) were published in US pulps, including the legendary Weird Tales, but “Dans les marais…” appears to have somehow, to this day, remained untranslated to English.

This is Supernatural Thrillers no. 1 (December, 1972, Marvel), an adaptation by Roy Thomas, Marie Severin and Frank Giacoia. Cover by Jimmy “Profa” Steranko.

The opening — and best — page from Marvel’s IT adaptation, which fails, imho, because Rascally Roy, overly attached to the original text, doesn’t let the visuals breathe. The mediocre results, at once too pedantically faithful and well off the mark, are no substitute for Sturgeon’s original.
IT originally saw print in this issue of Street & Smith’s Unknown, which had, just one month earlier, abandoned its striking painted covers for this money-saving but comparatively stodgy, ‘dignified’, Reader’s Digest-style design. It looks like there’s a page missing — the best one!
And they were soon at it again. How did they manage to convince themselves that this was going to succeed as an adaptation? This is Worlds Unknown no. 6 (Apr. 1974, Marvel). Pencils by Gil Kane and inks by Ernie Chan, with extensive alterations by John “Heavy Hand” Romita. This has been bestowed the impressive (if true) honour of being called The Lyingest Cover in Marvel Comics History.

-RG

Its matter was gelatinous and insubstantial; it decomposed, within a few hours, into a viscous pink liquid of unbearable odour. »

One thought on “Hallowe’en Countdown V, Day 18

  1. Matt Brunson October 22, 2021 / 11:05

    Ha, I actually watched KILLDOZER for review when it debuted on Blu-ray last year. It was mildly entertaining if not particularly distinguished. Although adapted from Sturgeon’s story, I wonder if it arrived on the TV scene in 1974 partly due to the success of another “man vs. machine” flick, Spielberg’s 1971 DUEL.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s