See the janny? See ma granny?
Ma granny hit um wi a sanny
then she timmed the bucket owerum
an he tummelt doon the sterr
an he landed in the dunny
wi the baikie in his herr.*
The home of Scottish strip Oor Wullie is The Sunday Post, distributed by D.C Thomson (publishers of, notably, The Beano and The Dandy). You may note that I used the present tense – this strip was brought into the world in 1936, but astonishingly it’s still going strong (it celebrated its 80th anniversary in 2016, to give a quick idea to those who prefer not to launch into mathematical cogitations). It has, through the years, gone through a number of different hands, but it was originally created by comics writer and editor Robert Duncan Low and drawn by cartoonist Dudley Dexter Watkins, who died very much in the cartooning saddle in 1969. His work was reprinted for a bit, until new blood could be found to take over, first in the shape of Tom Lavery (who was told to imitate Watkins’ style), then followed by a bevy of other cartoonists since then.
The Low & Watkins duo also came up with The Broons, which started the same year and ran in The Sunday Post as well, to the point where the strips were often collectively referred to as Broons & Oor Wullie. There’s a lovely documentary about The Broons here.
Reading Oor Wullie is loads of fun, and a big part of that is its use of Scottish slang – not so much of it that action is obscured, but enough for plenty of colour and also the opportunity to pick up some new vocabulary. Did you know that ‘oxter‘ means ‘armpit‘, for example?
To quote from perceptive article THE BROONS AND OOR WULLIE from Indira Neville‘s blog,
« […] the use of the dialect reflected the publisher D. C. Thomson’s ‘realist’ editorial policy and focus on authenticity. It was intended to attract a large Scottish urban audience and in this was really successful. Both strips were massive hits and at their peak had an estimated readership of three million (79% of the adult population of Scotland!)
One of the most interesting aspects of Oor Wullie and The Broons is that for most Scots they were/are the only mainstream, regularly available written representation of their spoken language. In being this they have an increased relevance within the current Scottish language revival. The National Library of Scotland is even using Oor Wullie as a means to introduce and engage children in the richness of the lexicon. It has a website that’s ‘a guid fun wey tae lairn oor language‘. »
Wullie (or William) is a pretty standard boy prototype: prone to mischief and frequently embroiled in neighbourhood fights, embarrassed when his mam dresses him in nice clothing, but basically an honest lad with his heart in the right place. In that sense, he reminds me of Sluggo. You may note that every page starts and ends with Wullie sitting on his favourite bucket – every boy needs a good friend!
The following strips have been scanned from a 1976 collection, ‘selected from the Sunday Post and earlier Oor Wullie books‘. The artist is the aforementioned Dudley Watkins (which I can confidently claim, as each page is signed – I also compared the art to some original Dudley art being sold online, and this conclusion seems legit).
To celebrate Our Wullie‘s 80th birthday in 2016, 86 statues of Wullie in different costumes were placed around Dundee for the Bucket Trail event (including Oor Bowie, a David Jones tribute). This was a great hit, and Wullie’s BIG Bucket Trail was launched in 2019, with around 200 statues installed all around Scotland. View them here, they’re really fun.
When one thinks that a Moscow-born Russian (that would be me) would be greatly enjoying a classic Scottish comic some decades later… the world works out in funny ways.
* From The Ballad of Janitor MacKay by Margaret Green